Ph, the Kaleidoscope

是說，日檢一級證書終於終於終於到手上了! 先看一下吧! 終於考上了，可以來說說自己學日文的過程，背景音樂是孫燕姿的 - 夢遊，非常適合這篇心境回想文。 2006年9月開始決定學日文，去坊間買了一大堆日文書，決定笨也沒關係，我就是要天天唸一點，最差就是一年考一級，四五年後總能拿到這張紙吧。 偏偏我從小不喜歡死讀書，所以，傳統的日文教學方法對我來說，生硬到不行，但是，那個月，竟然就這樣死背活背撐過來了，完全是靠著對萬齋的愛做為燃料。 但是不喜歡死讀書，自然而然會想找更好的學習方法，於是找著找著，找到了吳氏日文，竟然有那麼多實例，一年內就能夠拿到證書。 函授的教學方式能夠成功，有絕大部分決對要靠個人的努力，但是，那些實例代表另一件事，教學方法是有系統、有效率的。 所以我決定了，那個決定，可以說是我邁入3字頭那一年最重要的決定。 (上面這一行很不專業，出現三次決定。) 吳氏的學費比一般補習班比起來貴很多，到了即使是上班族也要好好考慮一番的程度，但也是種破釜沉舟的儀式(?)，其實後來想到一件事，出社會之後，有了薪水，很多物質上的需求都可以得到某種程度的滿足，買書買CD買水果從來不軟手，結了婚有了小孩，該買該花的更是一樣跑不掉。 那麼，可以花錢買遊戲機、花錢買家電買家具、花錢出國玩，為什麼講到花錢投資自己再進修，就應該考慮考慮考慮再再再再再考慮? 達爾一開始也是反對的，應該說，他不信任自己的人生伴侶有這種毅力挑戰一年拿一級證書這種事。加上這人是宇宙知名的節儉... 不過，我的脾性就是這樣，要嘛，連想都不要想；要嘛，就是搏命衝衝看了。 所以就是這樣了，吳氏很快就寄來超大一箱書、三大本連線光碟，離開大學校門之後，再一次重拾學生的心態與身份，這一回，比十幾年的求學過程，還要謙卑與努力。 時間實在太有限，上班族、為人妻為人母的角色也不是說放下就可以放下，所以怎麼把時間組合整合再利用，變成最重要的一件事。 我主要唸書的時間分布在清晨、中午跟假日。 晚上基本上不太唸書的，有唸也是唸比較不需動腦的，畢竟上班累了一天，腦袋已經很不清楚了，睡覺前的幾個小時，還是當家庭主婦的身分多點。翻譯也幾乎停翻，一整年只接過幾個幾百元的公證稿。 早上提早一小時到公司，收信順便多上一堂課，後來這個習慣讓我獲益良多，直到現在我還是會提早到公司，整理思緒也好、閱讀專業書籍也好，我愛晨型人~ 中午的吃飯時間也要利用，多半是一邊上課一邊吃飯。假日就不用說了，一天唸個八九小時是很正常的。 另外一個很重要的是，我沒有通車時間可以練聽力，但是做家事的時間可以彌補，只是需要以正確的順序去進行，例如，先煮飯、衣服丟下去洗、把要料理的菜先洗洗切切、等待的時間就可以戴著CD player練聽力，等到一個小時後，大概菜準備好了、衣服洗好曬上陽台了、飯也煮好了，手腳快一點搞不好連地都可以拖著吸塵器繞過一次，那之後，飯剛煮好，十分鐘之類立刻可以炒菜開飯。 這一年，最需要感謝的是達爾跟Jamie，三百多天來，他們只有半個老婆跟半個媽媽。尤其是達爾，自己處在那個惡名昭彰的集團公司，還是得把晚上與假日的時間完全奉獻給我們家大小姐，因為我總是任性地嚷著要唸書去了~ 但是也因為他們的支持(或是不敢抱怨?)，在我壓力很大的時候依然用最大的包容心，來包容我的壞脾氣跟罷工，這張證書不只屬於我自己，更屬於這個屋簷下的他們。 這是一張一家三口一起努力拿到的證書! 學習的過程，我還是很龜毛的、不照老師建議的擅自做筆記，花掉了我很多時間、寫完好多好多支筆、好多套多孔活頁紙，現在再回去看那一字一句，真的很感動。也就像孫燕姿夢遊那首歌裡說的: "你曾經可以選擇　輕易放棄 感謝你沒有忘記　做你自己" 快樂有的，當自己可以聽懂日文歌的幾句、聽得懂日本綜藝節目藝人的冷笑話、看得懂齋的第一手資料、戰戰兢兢地上全日語課程後發現沒有想像中的困難… 沮喪也有的，當自己讀的越多，發現不懂得越多；當自己開始做考古題，卻篇篇滿江紅；當想用日文寫些什麼，卻什麼都寫不出來；當日籍顧客到公司、或是去年出差到越南拜訪日商，完全聽得懂，卻因為擔心表達不夠得體不敢開口的時候… 只是從來沒有想要放棄過，雖然沒有這張證書我也不怕過不下去，有了也不見得立刻有什麼天大的好處，我撐過來了，這一戰，變成了跟自己意志力的聖戰。 考完試那天其實真的心情是很糟的，預估字彙60分、聽力40分、就算文法閱讀拿到150，也距離合格很遙遠。因此，一整個很灰心，對吳氏那邊也覺得很難交待，好像是我砸了人家的招牌啊啊啊。這之間謝謝大家的安慰與鼓勵，一直到227那天晚上，收到吳氏的通知(因為成績單是寄到吳氏的)，放榜了，敬請上網查詢分數。 忐忑不安的重回蹲了一年的吳氏網站，看到”學友方CH通過一級檢定”這樣的字眼，是我吧，真的是我吧，不會那麼巧還有個別人縮寫也是這樣寫的吧。 今天，3月5日，證書終於入手了，握在手裡的感覺，還是很滾燙的，那些孤獨卻充實的苦讀時光依然歷歷在目，幸好沒有對不起我一年之內暴增的白髮~ 實際分數是: 字彙77分、聽力53分、文法閱讀154，總分284，低分飛過囉。 於是寫篇文章以茲紀念，我證明我真的可以做到，這一年的學習，對我個人的收穫遠遠遠遠超出了這張證書，而是整個心境都不一樣了，真的有一種浴火重生的感覺。所以，在那個時候相遇的萬齋，果然是貴人呦。 證書也獻給所有在這個過程中，曾經幫我加油打氣的每一位好朋友，你們的存在，非常重要。 更重要的是，Ph做到了，未來五年內我還是會繼續努力，希望日文程度可以更精通、更深入了了解這個語言以及其背後的文化與精神~大家都可以做到的，未來每一天，也一起加油吧!!!